動画にする気力はなかった ドは「ドラフトミスったわ〜なんであれ流しちゃったんだろ〜〜はいGG」のド〜 レは「レン窯使い捨てするなら俺にくれよ〜」のレ〜 ミは「ミネラルフィーダー*1って収穫の"ない"ラウンドなの？は〜読み間違えたわ」のミ〜 ファは「…

GitHub org: AgricolaDevJP GitHub 上で AgricolaDevJP という organization を立ち上げました。今さっき作ったみたいな書きぶりをしていますが、実際に org を作ったのは 2022 年 8 月ごろです。もう半年以上経っていますね。 github.com これまで、ボード…

恒例のやつです。今回はおもしろ情報もあります。とりあえず速報として出してゆっくり加筆修正する予定。 今までの例だと独・英語版が出てから1年以上間が空いてしまっていたので、日本語版をスピーディに出していただけるのありがたいですよね。 id:arthur-…

アグリコラデラックス版が10周年の節目に発売されるという話が出て久しい今日この頃、15周年になってついに「Agricola Anniversary Box」が発売されました。 lookout-spiele.de アグリコラコレクターとして、また翻訳情報提供者として絶対に買わなくてはと思…

取り急ぎ第一報です。原文との比較をせずに記憶との照合をしただけなので他にもミスがあるかもしれないです。 エラッタが凄まじい量の泥沼日本語版からあまり日を置いていなかった発売なので心配でしたが、今回は致命的なミスがほぼなくて良いですね。 更新…

遅くなってしまいましたが、 アグリコラ：泥沼からの出発 リバイズドエディション（日本語版）を開封しましたので、誤訳の指摘や補足情報の提示をします。ゆっくりやればよいと思っていたのですが、お盆休みで多くのプレイヤーが泥沼で遊んでいそうなのを観…