自分は以下の2点を理由に、外国語を直訳したような堅い言葉で話すことがある。 ボードゲームの翻訳をしている 日常の思考を日本語ベースで行っていないことがある 英語を翻訳していると a, an と言う冠詞に何度も遭遇する。日常会話では何も気にせずに済むの…